-
1 adibire
adibire (-isco) vt употреблять, применять; приспосабливать adibire una stanza a studio -- переоборудовать <приспособить> комнату под кабинет -
2 adibire
adibire (-isco) vt употреблять, применять; приспосабливать adibire una stanza a studio — переоборудовать <приспособить> комнату под кабинет -
3 adibire
употреблять, применять, приспосабливатьè vietato adibire le lavoratrici al trasporto e al sollevamento di pesi — запрещается применение труда женщин на работах, связанных с подъёмом и перемещением вручную тяжестей
- adibire il lavoratore a lavori sotterraneiè vietato adibire le lavoratrici ai lavori pericolosi, faticosi ed insalubri — запрещается применение труда женщин на работах с вредными и ( или) опасными условиями труда
- adibire a magazzino un locale -
4 adibire
adibire una stanza a studio — переоборудовать / приспособить комнату под кабинетSyn: -
5 adibire
io adibisco, tu adibisciприспособить, переделать* * *гл.1) общ. назначать, употреблять, (а) приспосабливать, применять, приставлять2) воен. прикомандировывать -
6 adibire
v.t.приспосабливать; (destinare) предназначать для + gen.; переоборудовать (отводить) под + acc. -
7 adibire a magazzino un locale
Italiano-russo Law Dictionary > adibire a magazzino un locale
-
8 adibire il lavoratore a lavori sotterranei
Italiano-russo Law Dictionary > adibire il lavoratore a lavori sotterranei
-
9 adibire il lavoratore ad altre funzioni
Italiano-russo Law Dictionary > adibire il lavoratore ad altre funzioni
-
10 adibire a un lavoro
гл.общ. (qd) приставить (кого-л.) к работеИтальяно-русский универсальный словарь > adibire a un lavoro
-
11 приспосабливать
несов. - приспосабливать, сов. - приспособитьВadattare vt (a qc), adibire vt (a qc)приспосабливать спальню под кабинет — adibire la camera da letto a studio -
12 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
13 destinare
v.t. (inviare)1.адресовать, (adibire a) устроить; отвести под + acc., (devolvere) предназначить, (assegnare) назначить, (deliberare) предназначать, прочитьnon so a chi sia destinato l'invito — я не знаю, кому предназначено это приглашение
il nonno ha destinato questi soldi a opere di assistenza — дедушка предназначил эти деньги на помощь неимущим
sin da piccola era destinata in moglie a un suo cugino — её с детства прочили в жёны двоюродному брату
2.•◆
rinviare a data da destinarsi — отложить на неопределённый срок
См. также в других словарях:
adibire — v. tr. [dal lat. adhibēre, der. di habēre avere , col pref. ad ] (io adibisco, tu adibisci, ecc.), non com. [attribuire a una funzione particolare, con la prep. a del secondo arg.: a. una stanza a ufficio ] ▶◀ adattare, assegnare, destinare,… … Enciclopedia Italiana
adibire — a·di·bì·re v.tr. CO destinare a un uso, a una funzione: adibire un edificio ad abitazione Sinonimi: destinare, impiegare. {{line}} {{/line}} DATA: 1848. ETIMO: dal lat. adhibēre, comp. di ad a, verso e habēre avere , con cambio di coniug … Dizionario italiano
adibire — {{hw}}{{adibire}}{{/hw}}v. tr. (io adibisco , tu adibisci ) Destinare a un certo uso: adibire una chiesa a ospedale … Enciclopedia di italiano
adibire — v. tr. destinare, assegnare, riservare, usare, adoperare, impiegare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
destinare — de·sti·nà·re v.tr. 1. FO assegnare, inviare qcn. a un lavoro, a un incarico e sim.: destinare qcn. a un ufficio, a un reparto | adibire, riservare qcs. a un uso, a una funzione: destinare una somma in beneficenza, destinare un locale a ristorante … Dizionario italiano
adibito — a·di·bì·to p.pass., agg. → adibire … Dizionario italiano
deospedalizzare — de·o·spe·da·liz·zà·re v.tr. CO 1. non costringere più al ricovero in ospedale: deospedalizzare i malati di mente 2. adibire un ospedale, spec. psichiatrico, ad altre funzioni {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di ospedalizzare con de … Dizionario italiano
disimpegno — di·sim·pé·gno s.m. 1. CO il disimpegnare, il disimpegnarsi e il loro risultato: disimpegno da un dovere, dalla parola data 2. CO TS arch. locale che consente l accesso diretto a una stanza: passare dal disimpegno, adibire il disimpegno a… … Dizionario italiano
seminterrato — se·min·ter·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., di locale o di costruzione, che è posto in parte sotto il livello del terreno circostante 2. s.m., il piano di un edificio che si trova in parte sotto il livello del suolo: scendere nel seminterrato,… … Dizionario italiano
pluriuso — {{hw}}{{pluriuso}}{{/hw}}agg. inv. Che si può adibire a vari usi: mobile –p … Enciclopedia di italiano
applicare — [dal lat. applicare, propr. inclinare, accostare ] (io àpplico, tu àpplichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [mettere sopra facendo aderire con le prep. su o a del secondo arg.: a. un cerotto sulla ferita ] ▶◀ apporre, attaccare. ‖ appiccicare, incollare.… … Enciclopedia Italiana